Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet państwa
...uwagę na solidarny charakter tego środka, który nie był finansowany ze środków pochodzących z
budżetu państwa
, ale poprzez składki międzybranżowe płacone przez samych producentów.
...the French authorities insist that the measure shows solidarity as it is not financed by the
State
but by an inter-branch contribution paid by the producers themselves.
Dodatkowo władze francuskie zwracają uwagę na solidarny charakter tego środka, który nie był finansowany ze środków pochodzących z
budżetu państwa
, ale poprzez składki międzybranżowe płacone przez samych producentów.
Alternatively, the French authorities insist that the measure shows solidarity as it is not financed by the
State
but by an inter-branch contribution paid by the producers themselves.
...leżące w kompetencji tego organu wykonawczego, które nie obejmują możliwości dysponowania
budżetem państwa
, natomiast przyznanie specjalnej dotacji znajduje się „poza wykonywaniem uprawnieni
...substitute has the same powers as the person replaced. When acting as a substitute, therefore, the
State
may exercise only the powers of that executive, which do not include access to the State...
W ramach takiego przejęcia zobowiązań państwo mogłoby zatem jedynie wykonywać uprawnienia leżące w kompetencji tego organu wykonawczego, które nie obejmują możliwości dysponowania
budżetem państwa
, natomiast przyznanie specjalnej dotacji znajduje się „poza wykonywaniem uprawnienia do przejęcia zobowiązań”.
The expression ‘y pourvoit’ (‘shall do so’) in Article 1 confers on the State only a power of ‘substitution’ for the executive of the person whom it replaces, in the exercise of which it is a matter of principle that the substitute has the same powers as the person replaced. When acting as a substitute, therefore, the
State
may exercise only the powers of that executive, which do not include access to the State budget
, and the granting of an exceptional subsidy is outside the scope of the power of substitution.
dotacją bezpośrednią w wysokości 4,5 mln NOK z
budżetu państwa
, pożyczką udzieloną przez okręg Troms i jej późniejszym umorzeniem,
...to the measures of which NAC was the beneficiary, namely:direct grant of NOK 4,5 million from the
State budget
,
dotacją bezpośrednią w wysokości 4,5 mln NOK z
budżetu państwa
, pożyczką udzieloną przez okręg Troms i jej późniejszym umorzeniem,
The Authority will therefore only consider the existence of an advantage in relation to the measures of which NAC was the beneficiary, namely:direct grant of NOK 4,5 million from the
State budget
,
...stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, przyznawaną w formie dotacji z
budżetu państwa
. Środek ten ma charakter selektywny, ponieważ zakres jego stosowania ogranicza się d
...of Article 87(1) of the EC Treaty that has been made available in the form of a grant financed by
state
resources.
Komisja uważa, że środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, przyznawaną w formie dotacji z
budżetu państwa
. Środek ten ma charakter selektywny, ponieważ zakres jego stosowania ogranicza się do firmy DHL.
The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty that has been made available in the form of a grant financed by
state
resources.
...na istnienie zasobów państwa wskazuje fakt, iż działania te są efektywnie finansowane przez
budżet państwa
zarządzany przez władze państwowe oraz w mniejszym stopniu przez SEPI, przedsiębiorst
...state resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public
budget
of the State and to a lesser extent, by SEPI, a publicly owned company fully controlled by...
W tym szczególnym przypadku na istnienie zasobów państwa wskazuje fakt, iż działania te są efektywnie finansowane przez
budżet państwa
zarządzany przez władze państwowe oraz w mniejszym stopniu przez SEPI, przedsiębiorstwo będące własnością państwa i w pełni przez nie kontrolowane.
In this particular case, the existence of state resources is demonstrated by the fact that the measure is effectively financed by the public
budget
of the State and to a lesser extent, by SEPI, a publicly owned company fully controlled by the State.
Ponieważ państwo wypłaca emerytury pracownikom DPLP, którzy przeszli na emeryturę, bezpośrednio z
budżetu państwa
, sprawa wyraźnie dotyczy zasobów państwowych.
Since the State pays the pension of DPLP retired personnel directly from the
State budget
, State resources are clearly involved.
Ponieważ państwo wypłaca emerytury pracownikom DPLP, którzy przeszli na emeryturę, bezpośrednio z
budżetu państwa
, sprawa wyraźnie dotyczy zasobów państwowych.
Since the State pays the pension of DPLP retired personnel directly from the
State budget
, State resources are clearly involved.
Dysponowała ona budżetem dodatkowym do
budżetu państwa
, dodatnim i podlegającym przekazaniu na rzecz budżetu ogólnego z tytułu nadwyżek operacyjnych z działalności, jak również pewnym potrąceniom...
It was endowed with a budget annexed to that of the
State
which was largely in surplus and which was subject to a payment to the general budget under the heading of operating surpluses as well as to...
Dysponowała ona budżetem dodatkowym do
budżetu państwa
, dodatnim i podlegającym przekazaniu na rzecz budżetu ogólnego z tytułu nadwyżek operacyjnych z działalności, jak również pewnym potrąceniom przeznaczonym na finansowanie specyficznych działań.
It was endowed with a budget annexed to that of the
State
which was largely in surplus and which was subject to a payment to the general budget under the heading of operating surpluses as well as to certain levies for financing specific activities.
...że jakiekolwiek straty w przychodach Portugal Telecom nie mogą być traktowane jako „środki z
budżetu państwa
”, ponieważ udziały skarbu państwa w Portugal Telecom wynosiły zaledwie 25 % i spadły
For the period after mid-1997, the Commission considers that any loss of income by Portugal Telecom cannot be regarded as public resources since state involvement in Portugal Telecom was limited to...
Jeśli chodzi o okres od połowy 1997 r., Komisja uważa, że jakiekolwiek straty w przychodach Portugal Telecom nie mogą być traktowane jako „środki z
budżetu państwa
”, ponieważ udziały skarbu państwa w Portugal Telecom wynosiły zaledwie 25 % i spadły jeszcze bardziej w następnych latach oraz dlatego, że inni główni udziałowcy nabywali udziały w firmie [52].
For the period after mid-1997, the Commission considers that any loss of income by Portugal Telecom cannot be regarded as public resources since state involvement in Portugal Telecom was limited to 25 % and was progressively reduced in subsequent years, with other major shareholders acquiring shares in the company [52].
Środki finansowe w ramach hiszpańskiego systemem finansowania RTVE wpływają do ogólnego
budżetu państwa
, z którego następnie są przekazywane.
...in the Spanish system of financing RTVE flow to and are subsequently released from the general
state budget
.
Środki finansowe w ramach hiszpańskiego systemem finansowania RTVE wpływają do ogólnego
budżetu państwa
, z którego następnie są przekazywane.
The financial resources included in the Spanish system of financing RTVE flow to and are subsequently released from the general
state budget
.
...Polskę wynika, że stosowanie tego środka doprowadziło do zmniejszenia całkowitej kwoty dochodów
budżetu państwa
z tytułu VAT o około 0,14 %.
...provided by Poland, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of
budget
revenues from VAT of approximately 0,14 %.
Z informacji przedstawionych przez Polskę wynika, że stosowanie tego środka doprowadziło do zmniejszenia całkowitej kwoty dochodów
budżetu państwa
z tytułu VAT o około 0,14 %.
From the information provided by Poland, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of
budget
revenues from VAT of approximately 0,14 %.
Nie pozostałyby więc kwoty niewpłacone do
budżetu państwa
, które mogłyby zostać przeznaczone na inny cel niż ten przewidziany przez stosowną ustawę budżetową.
As a result, no amounts would remain that were not repaid to the
State budget
that it would be possible to reallocate otherwise than as provided for by the Finance Law applicable.
Nie pozostałyby więc kwoty niewpłacone do
budżetu państwa
, które mogłyby zostać przeznaczone na inny cel niż ten przewidziany przez stosowną ustawę budżetową.
As a result, no amounts would remain that were not repaid to the
State budget
that it would be possible to reallocate otherwise than as provided for by the Finance Law applicable.
Jego wydatki stanowią coroczną wpłatę do
budżetu państwa
, która od 2006 r. zostaje przypisana jako wpływy do konta świadczeń emerytalnych na poczet cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych...
Its expenditure takes the form of an annual transfer to the
State budget
, which has been allocated as revenue since 2006 to the account earmarked
for State civilian and military pensions.
Jego wydatki stanowią coroczną wpłatę do
budżetu państwa
, która od 2006 r. zostaje przypisana jako wpływy do konta świadczeń emerytalnych na poczet cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych wypłacanych przez państwo.
Its expenditure takes the form of an annual transfer to the
State budget
, which has been allocated as revenue since 2006 to the account earmarked
for State civilian and military pensions.
dotację bezpośrednią w wysokości 4,5 mln NOK z
budżetu państwa
(pkt I-2.1 lit. a)), oraz
direct grant of NOK 4,5 million from the
State budget
(I-2.1(a) above), and
dotację bezpośrednią w wysokości 4,5 mln NOK z
budżetu państwa
(pkt I-2.1 lit. a)), oraz
direct grant of NOK 4,5 million from the
State budget
(I-2.1(a) above), and
W
budżecie państwa
stwierdzono wprost, ze dodatkowa pomoc została przyznana spółkom Hurtigruten na pokrycie dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych.
It was explicitly
stated
in the State Budget
that the additional aid to the Hurtigruten companies was granted in order to cover additional social security costs for the companies.
W
budżecie państwa
stwierdzono wprost, ze dodatkowa pomoc została przyznana spółkom Hurtigruten na pokrycie dodatkowych kosztów ubezpieczeń społecznych.
It was explicitly
stated
in the State Budget
that the additional aid to the Hurtigruten companies was granted in order to cover additional social security costs for the companies.
...antykonkurencyjne na rynkach komercyjnych, prowadzące do pozyskania większego finansowania z
budżetu państwa
, niezgodnego z postanowieniami Traktatu [91].
...RTP was engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets that could lead to increased
state
funding incompatible with the Treaty [91].
Po zaproszeniu różnych stron do przedstawienia swych uwag na początku postępowania Komisja nie otrzymała żadnych uwag ze strony konkurentów RTP, które wskazywałyby lub dowodziłyby, jakoby RTP prezentowała zachowanie antykonkurencyjne na rynkach komercyjnych, prowadzące do pozyskania większego finansowania z
budżetu państwa
, niezgodnego z postanowieniami Traktatu [91].
Following the invitation to submit comments on the initiation of procedure, the Commission did not receive any observations from RTP's competitors indicating or demonstrating that RTP was engaged in anti-competitive behaviour in commercial markets that could lead to increased
state
funding incompatible with the Treaty [91].
...r. Ponadto sprawozdania te powinny również zawierać informacje na temat miesięcznego wykonania
budżetu państwa
, wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego i samorządy lokalne, em
...of 16 February 2010. Furthermore, the reports should also include information on the monthly
State
budget execution; the budgetary implementation by social security and local government; debt i
W obliczu wzajemnych zależności między konsolidacją budżetową a koniecznością wdrożenia reform strukturalnych i poprawy konkurencyjności, Grecja powinna również uwzględnić w tych sprawozdaniach środki zastosowane w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 16 lutego 2010 r. Ponadto sprawozdania te powinny również zawierać informacje na temat miesięcznego wykonania
budżetu państwa
, wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego i samorządy lokalne, emisji długu, zmian zatrudnienia w sektorze publicznym, nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków rządowych oraz, co najmniej raz do roku, sytuacji finansowej przedsiębiorstw publicznych.
Given the interaction between fiscal consolidation and the need implement structural reform and improve competitiveness, Greece should also include in these reports the measures taken in response to the Council Recommendation of 16 February 2010. Furthermore, the reports should also include information on the monthly
State
budget execution; the budgetary implementation by social security and local government; debt issuance; developments in public sector employment; expenditure pending payment and, at least annually, the financial situation of public enterprises.
Od czasu rozpoczęcia realizacji programu z
budżetu państwa
przydzielono na ten cel łączną kwotę 142 mln NOK, z której do końca 2008 r. wypłacono 72 mln NOK. Nie ustalono żadnych ram czasowych...
Since its initiation a total of NOK 142 million have been allocated to the scheme over the
state
budged, of which NOK 72 million had been disbursed by the end of 2008; there is no defined timeframe...
Od czasu rozpoczęcia realizacji programu z
budżetu państwa
przydzielono na ten cel łączną kwotę 142 mln NOK, z której do końca 2008 r. wypłacono 72 mln NOK. Nie ustalono żadnych ram czasowych realizacji programu [18].
Since its initiation a total of NOK 142 million have been allocated to the scheme over the
state
budged, of which NOK 72 million had been disbursed by the end of 2008; there is no defined timeframe for the scheme [18].
...1 ust. 65 ustawy nr 244 z dnia 24 grudnia 2007 r. o zasadach tworzenia rocznego i wieloletniego
budżetu państwa
(Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato) – us
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007...
Artykuł 1 ust. 65 ustawy nr 244 z dnia 24 grudnia 2007 r. o zasadach tworzenia rocznego i wieloletniego
budżetu państwa
(Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato) – ustawa budżetowa na 2008 r., Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 300 z dnia 28 grudnia 2007 r. (dodatek zwyczajny).
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007 (suppl.ord.)
Budżet państwa
, dwudziesty siódmy przepis dodatkowy. General State Budget
Act, 27th additional provision. Budżet państwa
, dwudziesty siódmy przepis dodatkowy. General State Budget
Act, 27th additional provision.
...AS (zwane dalej „NEAR” lub „skarżącym”) złożyło skargę przeciwko przyznaniu w ramach zmienionego
budżetu państwa
pomocy na rzecz norweskiej szkoły lotniczej Norwegian Aviation College (zwanej dalej
...as ‘NEAR’ or ‘the complainant’) filed a complaint against the granting of aid, through the Revised
National Budget
, to the Norwegian Aviation College (hereinafter referred to as ‘NAC’).
W piśmie z dnia 17 marca 2006 r. przedsiębiorstwo North European Aviation Resources AS (zwane dalej „NEAR” lub „skarżącym”) złożyło skargę przeciwko przyznaniu w ramach zmienionego
budżetu państwa
pomocy na rzecz norweskiej szkoły lotniczej Norwegian Aviation College (zwanej dalej „NAC”).
By letter dated 17 March 2006, North European Aviation Resources AS (hereinafter referred to as ‘NEAR’ or ‘the complainant’) filed a complaint against the granting of aid, through the Revised
National Budget
, to the Norwegian Aviation College (hereinafter referred to as ‘NAC’). 
